Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's a bloody nuisance

Толкование Перевод

1 it's a bloody nuisance

it's a bloody nuisance

es un coñazo

English-spanish dictionary > it's a bloody nuisance
2 bloody

bloody [ˈblʌdɪ]

1. adjective

a. sanglant

• a bloody nose un nez en sang

• to give sb a bloody nose (in contest) donner un camouflet à qn

b. (British) (inf!) foutu (inf !) before n

• it's a bloody nuisance! ce que c'est emmerdant ! (inf !)

• you bloody fool! espèce d'idiot !

• bloody hell! merde alors ! (inf !)

2. adverb

(British) (inf!) vachement (inf)

• a bloody good film un film vachement bien (inf)

3. transitive verb

ensanglanter

4. compounds

► bloody-minded (inf) adjective

(British) [person] qui fait toujours des difficultés ; [attitude] buté

* * *
['blʌdɪ] 1.
adjective

1) ( covered in blood) ensanglanté

to have a bloody nose — avoir le nez en sang

to give somebody a bloody nose — lit faire saigner le nez de quelqu'un; fig faire souffrir quelqu'un

2) ( violent) [battle, deed] sanglant; [regime, tyrant] sanguinaire

3) (sl) GB ( expressing anger) sacré (colloq)

bloody fool! — espèce d'idiot! (colloq)

4) ( red) rouge sang (inv)
2.
(sl) adverb GB ( for emphasis) [dangerous, expensive] sacrément (colloq)

bloody awful — absolument nul (colloq)

a bloody good film — un super (colloq) film

what a bloody stupid idea! — quelle idée débile! (colloq)

English-French dictionary > bloody
3 bloody

1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) blutbefleckt

2) (bleeding: a bloody nose.) blutig

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) blutig

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!)

* * *

bloody

[ˈblʌdi]

I. adj

1. (with blood) blutig

to have a \bloody nose aus der Nase bluten

to give sb a \bloody nose (fight) jdm die Nase blutig schlagen; ( fig: defeat) jdm zeigen, wer der Stärkere ist

2. attr (violent) gewalttätig, grausam; war blutig

3. attr, inv BRIT, AUS (fam!: emphasis) verdammt sl

you took your \bloody time! du hast dir verdammt lange Zeit gelassen!

you're a \bloody genius du bist [mir] vielleicht ein Genie!

[what the] \bloody hell! (in surprise) Wahnsinn! fam; (in anger) verdammt [nochmal] sl

what the \bloody hell do you think you're doing in my office? was zum Teufel haben Sie hier in meinem Büro verloren? sl

not a \bloody thing überhaupt nichts

4.

▶ to scream \bloody murder esp AM brüllen wie am Spieß

II. adv inv BRIT, AUS (fam!) total fam, verdammt fam

to be \bloody awful schrecklich [o sl zum Kotzen] sein

not \bloody likely! kommt nicht infrage!

\bloody marvellous [or terrific] ( also iron) großartig a. iron

\bloody stupid total bescheuert sl

to be \bloody useless zu gar nichts taugen

to \bloody well do sth einfach etw tun

I wish you'd stop complaining and \bloody well get on with your job ich wünschte, du würdest aufhören zu jammern und einfach deine Arbeit weitermachen

III. vt

<- ie->

usu passive

▪ to \bloody sth etw mit Blut besudeln

* * *
['blʌdɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) nose, bandage, battle blutig

to give sb a bloody nose (fig) (in contest) — jdm einen Denkzettel verpassen; (in war) jdm eine Niederlage beibringen

2) (Brit inf = damned) verdammt (inf), Scheiß- (inf); (in positive sense) genius, wonder echt (inf), verdammt (inf)

it was a bloody nuisance/waste of time — Mann or Mensch, das war vielleicht ein Quatsch (inf) or Scheiß (inf)/das war reine Zeitverschwendung

it was there all the bloody time — Mann (inf) or Mensch (inf) or Scheiße (inf),

I haven't got any bloody time he hasn't got a bloody hope — verdammt noch mal, ich hab keine Zeit (inf) Mensch or Mann, der hat doch überhaupt keine Chance (inf)

bloody hell! — verdammt! (inf), Scheiße! (inf); (in indignation) verdammt noch mal! (inf); (in amazement) Menschenskind! (inf), meine Fresse! (sl)

he is a bloody marvel — er ist echt or verdammt gut (inf)

3) (inf: awful) gräulich (inf); person, behaviour abscheulich

2. adv (Brit inf)
verdammt (inf), saumäßig (inf); hot, cold, stupid sau- (inf); (in positive sense) good, brilliant echt (inf), verdammt (inf)
that's bloody useless, that's no bloody good — das ist doch Scheiße (inf)

not bloody likely — da ist überhaupt nichts drin (inf)

he can bloody well do it himself — das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! (inf)

3. vt
blutig machen
* * *

bloody

A adj (adv bloodily)

1. blutig:

a) blutbefleckt

b) blutend

c) mit Blutvergießen verbunden:

a bloody battle eine blutige Schlacht

2. Blut…:

bloody flux MED rote Ruhr

3. → academic.ru/7650/bloodthirsty">bloodthirsty

4. besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody fool Vollidiot m pej;

bloody hell! Scheiße!;

not a bloody soul keine Menschenseele, kein Schwanz

B adv besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody awful saumäßig;

bloody cold saukalt;

bloody good echt gut;

not bloody likely! kommt überhaupt nicht infrage!;

he can bloody well wait der Kerl kann ruhig warten

C v/t

1. blutig machen, mit Blut beflecken:

bloody one’s hands sich die Hände blutig machen

2. bloody sb’s nose jemandem die Nase blutig schlagen

* * *
1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adj.

blutig adj.

English-german dictionary > bloody
4 bloody

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) ensangrentado

2) (bleeding: a bloody nose.) que sangra

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) sangriento

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) maldito

bloody adj sangriento

El comparativo de bloody se escribe bloodier; el superlativo se escribe bloodiest

bloody

tr['blʌdɪ]

adjective (comp bloodier, superl bloodiest)

1 (battle) sangriento,-a

2 slang (damned) puñetero,-a, mierda de

■ the bloody car won't start este mierda de coche no arranca

■ answer the bloody phone! ¡coge el teléfono, coño!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's a bloody nuisance es un coñazo

bloody hell! ¡hostia!

Bloody Mary SMALLHISTORY/SMALL María Tudor 2 (drink) bloody mary nombre masculino (vodka con zumo de tomate)

bloody ['blʌdi] adj, bloodier ; - est : ensangrentado, sangriento

bloody

adj.

• cruento, -a adj.

• encarnizado, -a adj.

• ensangrentado, -a adj.

• maldito, -a adj.

• sangriento, -a adj.

• sanguinolento, -a adj.

v.

• ensangrentar v.

I 'blʌdi
adjective -dier, -diest

1)

a) <hands/clothes> ensangrentado; < wound> que sangra, sangrante

b) < battle> sangriento

2) (esp BrE vulg or colloq) (no comp) (expressing annoyance, surprise, shock etc)

where's that bloody dog? — ¿dónde está ese maldito or puñetero or (Méx) pinche perro? (fam)

I didn't understand a bloody word! — no entendí ni jota (fam)

turn that bloody television off! — apaga esa televisión, carajo! (vulg)

bloody hell! — coño! (vulg), chingado! (Méx vulg), hostias! (Esp vulg)

II

adverb (BrE vulg or colloq) (as intensifier)

the weather was bloody awful! — hizo un tiempo de mierda! (vulg)

not bloody likely! — ni loco! (fam)

III

transitive verb -dies, -dying, -died manchar de sangre

['blʌdɪ]
1. ADJ
(compar bloodier) (superl bloodiest)
1) (lit) (=bloodstained) [hands, dress] ensangrentado, manchado de sangre; (=cruel) [battle] sangriento, cruento frm; [steak] sanguinolento

her fingers were cracked and bloody — sus dedos estaban agrietados y sangraban

to give sb a bloody nose — romper la nariz a algn

2) (Brit)
**
shut the bloody door! — ¡cierra la puerta, coño! ***, ¡me cago en diez, cierra esa puerta! **

that bloody dog! — ¡ese puñetero perro! **

you bloody idiot! — ¡maldito imbécil! *

I'm a bloody genius! — ¡la leche, soy un genio! **, ¡joder, qué genio soy! ***

bloody hell! — ¡maldita sea! *, ¡joder! ***

2.

ADV
(Brit) **
not bloody likely! — ¡ni hablar!, ¡ni de coña! **

he can bloody well do it himself! — ¡que lo haga él, leche! **, ¡que lo haga él, coño! ***

that's no bloody good! — ¡me cago en la mar, eso no vale para nada! **, ¡eso no vale para nada, joder! ***

it's a bloody awful place — es un sitio asqueroso, es un sitio de mierda ***

he runs bloody fast — corre que se las pela *, corre (de) la hostia ***

3.

VT

he had bloodied his knee when he fell — se había hecho sangre en la rodilla al caer

she stared at her bloodied hands — se miró las manos manchadas de sangre

he was bloodied but unbowed — (fig) había sufrido pero no se daba por vencido

4.

CPD

Bloody Mary N — bloody mary m

* * *

I ['blʌdi]
adjective -dier, -diest

1)

a) <hands/clothes> ensangrentado; < wound> que sangra, sangrante

b) < battle> sangriento

2) (esp BrE vulg or colloq) (no comp) (expressing annoyance, surprise, shock etc)

where's that bloody dog? — ¿dónde está ese maldito or puñetero or (Méx) pinche perro? (fam)

I didn't understand a bloody word! — no entendí ni jota (fam)

turn that bloody television off! — apaga esa televisión, carajo! (vulg)

bloody hell! — coño! (vulg), chingado! (Méx vulg), hostias! (Esp vulg)

II

adverb (BrE vulg or colloq) (as intensifier)

the weather was bloody awful! — hizo un tiempo de mierda! (vulg)

not bloody likely! — ni loco! (fam)

III

transitive verb -dies, -dying, -died manchar de sangre

English-spanish dictionary > bloody
5 bloody

['blʌdɪ] 1.
aggettivo

1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinato

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

to give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn

2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario

3) BE pop. (expressing anger) maledetto

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

4) (red) rosso sangue
2.
avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

* * *

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) insanguinato

2) (bleeding: a bloody nose.) sanguinante

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) sanguinosa

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) maledetto, dannato

* * *
bloody (1) /ˈblʌdɪ/
a.

1 insanguinato; sanguinante: a bloody handkerchief, un fazzoletto insanguinato; bloody nose, naso che sanguina; to give sb. a bloody nose, far sanguinare il naso a q. con un pugno

2 sanguinoso: a bloody battle, una battaglia sanguinosa

3 sanguinario: a bloody regime, un regime sanguinario

● Bloody Mary, (stor.) Maria la Sanguinaria; ( anche) bloody mary ( cocktail) □ (fam. GB) bloody-minded, ostinato per partito preso, che fa il piantagrane □ (fam. GB) bloody-mindedness, ostinazione per partito preso, voglia di piantar grane □ (stor.) Bloody Sunday, la domenica di sangue NOTE DI CULTURA: Bloody Sunday: il 30 gennaio 1972 a Londonderry (o Derry), nell'Irlanda del Nord, l'esercito britannico, in circostanze ancora controverse, aprì il fuoco durante un corteo per i diritti civili. Morirono 14 persone. Viene considerato da molti l'avvenimento che ha maggiormente stimolato la ripresa della lotta armata da parte dei repubblicani irlandesi. Il nome Bloody Sunday risale a un altro massacro avvenuto a Dublino il 21 novembre 1920 durante la guerra civile.
♦ bloody (2) /ˈblʌdɪ/
A a.

1 ( slang volg., GB) (in escl. di rabbia, irritazione) maledetto; della malora; del cazzo (volg.): You bloody fool!, maledetto idiota!; It's a bloody nuisance!, che rottura di scatole!; che menata!; I can't hear a bloody thing!, non sento un cazzo di niente!; Move your bloody foot!, sposta quel cazzo di piede!; Bloody hell!, maledizione!; porco mondo!; cazzo!

2 ( slang volg., GB) (in escl. di sorpresa, o come enfasi) – It cost a bloody fortune, è costato un fracco di soldi; not a bloody one, neanche uno; neanche mezzo

3 (antiq. GB) sgradevole; antipatico; seccante: Don't be so bloody!, non essere così antipatico!

B avv.

( slang volg., GB) molto: It's bloody cold outside, fuori fa un freddo cane; you'll bloody well do as you're told, farai quello che ti si dice, perdio!; Not bloody likely!, neanche per sogno!
(to) bloody /ˈblʌdɪ/
v. t.

insanguinare; macchiare di sangue.

* * *
['blʌdɪ] 1.
aggettivo

1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinato

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

to give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn

2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario

3) BE pop. (expressing anger) maledetto

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

4) (red) rosso sangue
2.
avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

English-Italian dictionary > bloody
6 bloody

I adj BrE vulg sl
It was a bloody nuisance — Это был кошмар

That was a bloody waste of time — Мы просто теряли время зря

It was there all the bloody time — Блин, да это никуда и не девалось

I haven't got any bloody time for that — Для этого у меня совершенно нет времени

He hasn't got a bloody hope — Надежд у него никаких

Bloody hell! — Твою мать!

Just a bloody minute! — Одну минутку, черт возьми!

Don't be a bloody fool! — Не валяй дурака, твою мать!

Keep your bloody money! — Не нужна мне твоя подачка
II adv BrE vulg sl
He can bloody well do it himself — Он это прекрасно может сделать сам

That's bloody useless — Это бесполезно

That's no bloody good — Это ни к чему

Who does he bloody well think he is? — Что он там из себя выгибает?
III expl BrE vulg sl
I got my bloody foot bloody caught in the bloody chair — Я зацепил, блин, ногой за долбаный, блин, стул

"Will you lend me ten pounds?" "Not bloody likely" — "Ты можешь мне одолжить десять фунтов?" - "Черта с два!"

The new dictionary of modern spoken language > bloody
7 puñetero

adj.

damned, bally.

* * *

puñetero

► adjetivo

1 familiar (fastidioso) damned

2 familiar (difícil) tricky

3 familiar (persona - molesta) annoying; (- malintencionada) bloody-minded

► nombre masculino,nombre femenino

1 familiar (persona molesta) pain in the neck; (persona malintencionada) nasty piece of work

* * *

- ra adjetivo (fam)

a) (delante del n) ( uso enfático) damn, blasted

este puñetero pueblo — this lousy o miserable town (colloq)

no nos hizo ni puñetero caso — he didn't take a damned bit of notice of us (colloq)

vete de una puñetera vez — just get the hell out of here (colloq)

b) [SER] < persona>

no seas puñetero — don't be a swine (colloq), don't be a jerk (colloq)

* * *

= bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex. Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

- ra adjetivo (fam)

a) (delante del n) ( uso enfático) damn, blasted

este puñetero pueblo — this lousy o miserable town (colloq)

no nos hizo ni puñetero caso — he didn't take a damned bit of notice of us (colloq)

vete de una puñetera vez — just get the hell out of here (colloq)

b) [SER] < persona>

no seas puñetero — don't be a swine (colloq), don't be a jerk (colloq)

* * *

= bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex: Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

puñetero¹ -ra

adjective

( fam)

1 ( delante del n)

(uso enfático): tuvieron otra discusión por la puñetera perra they had another argument over the damn o blasted dog ( colloq)

tengo ganas de irme de este puñetero pueblo I want to get out of this lousy o miserable town ( colloq)

no nos hizo ni puñetero caso he didn't take a damned o ( BrE) a blind bit of notice of us ( colloq)

vete de una puñetera vez just get the hell out of here ( colloq)

2 [ SER] ‹persona›

no seas puñetero don't be a swine ( colloq), don't be a jerk ( colloq)

puñetero² -ra

masculine, feminine

( fam); jerk ( colloq), swine ( colloq), bastard (sl)

* * *

puñetero
◊ -ra adjetivo (Esp fam)

a) ( delante del n) ( uso enfático) damn, blasted

b) [SER] ‹ persona›:

◊ no seas puñetero don't be a swine (colloq), don't be a jerk (colloq)

puñetero,-a adj fam
1 (complicado) difficult: una pregunta muy puñetera, a hard question
2 (fastidioso, molesto) este puñetero ruido..., this damn noise...
su puñetera costumbre..., her damn habit
3 (malicioso) spiteful, malicious: su hermano es un tipo muy puñetero, his brother is really a jerk
' puñetero' also found in these entries:
Spanish:
puñetera
English:
bleeding
- bloody
- fucking

* * *

puñetero, -a Esp Fam

♦ adj

1. [molesto]
no seas puñetero don't be rotten o a swine

2. [difícil] tricky, awkward;

nos puso un examen muy puñetero he set us a very tricky exam

3. [enfático]
la puñetera lavadora no quiere funcionar the damn washing machine won't work;

tiene la puñetera manía de poner la música a todo volumen he has the Br bloody o US goddamn annoying habit of playing music at full volume;

no me hacen ni puñetero caso they don't take a blind bit of notice of me;

¡cállate de una puñetera vez! shut up, for Christ's sake!

♦ nm,f

pain;

la puñetera de su hermana his Br bloody o US goddamn sister

* * *

puñetero
pop
I adj damn fam, damned fam, Br

bloody pop ;

no seas puñetero stop being such a damn pain fam II m, puñetera f jerk fam

Spanish-English dictionary > puñetero
8 maldito

adj.

1 damned, blasted, damn, darn.

2 cursed, accurst, accursed, cussed.

3 jinxed.

* * *

maldito

► participio pasado

1→ link=maldecir maldecir

► adjetivo

1 (no bendito) damned

2 familiar (que causa molestia) damned, wretched, bloody, damn

■ ese maldito niño acabará conmigo that wretched boy will be the death of me

■ malditas las ganas que tengo de verlo I'm not looking forward to seeing to him one bit

\

FRASEOLOGÍA

¡maldita sea! familiar damn it!

* * *

(f. - maldita)

adj.

cursed, damned

* * *

1. ADJ

1) (=condenado) damned

poeta maldito — accursed poet

2) (Rel) accursed

3) * [uso enfático] damn *

¡maldita sea! — damn it! *

ese maldito libro — that damn book *

ese maldito niño — that wretched child

¡maldito el día en que lo conocí! — curse the day I met him!

¡malditas las ganas que tengo de verle! — I really don't feel like seeing him!

no le encuentro maldita la gracia — I don't see what's so damn funny *

no entiende maldita la cosa — he doesn't understand a damn thing *

no le hace maldito (el) caso — he doesn't take a blind bit of notice

maldito lo que me importa — I don't give a damn *

4) (=maligno) wicked

5) Méx * (=taimado) crafty

2.

SM

el maldito — (Rel) the Evil One, the devil

* * *

- ta adjetivo

1) (fam) ( expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)

maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted

maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)

2) (Lit) <escritor/poeta> accursed

3) (RPl fam) ( egoísta) mean (colloq)

* * *

= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex. And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.

Ex. A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.

Ex. Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.

Ex. Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.

Ex. Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.

Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.

Ex. Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

- ta adjetivo

1) (fam) ( expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)

maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted

maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)

2) (Lit) <escritor/poeta> accursed

3) (RPl fam) ( egoísta) mean (colloq)

* * *

= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex: And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.

Ex: A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.

Ex: Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.

Ex: Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.

Ex: Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.

Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.

Ex: Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

maldito -ta

adjective

A ( fam) (expresando irritación) damn ( before n) ( colloq), wretched ( before n) ( colloq)

este maldito ruido no me deja dormir I can't get to sleep with this damn o wretched noise

no tengo un maldito centavo I don't have a cent o penny to my name

maldita la gana que tengo de ir I really don't feel like going, I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté I wish I'd never accepted, I rue the day I ever accepted

maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar that's all I needed, him bringing his friends to dinner! ( colloq iro)

¡maldita or maldito sea! damn (it)! ( colloq)

B ( Lit) ‹escritor/poeta› accursed

C ( RPl fam) (egoísta) mean ( colloq)

* * *

Del verbo maldecir: ( conjugate maldecir)

maldecido, maldito es:

el participio

maldito
◊ -ta adjetivo (fam) ( expresando irritación) damn ( before n) (colloq), wretched ( before n) (colloq);

¡este maldito ruido! this damn o wretched noise!;
¡maldita/maldito sea! damn (it)! (colloq)
maldito,-a adjetivo
1 fam (incordiante) damned, bloody: ¿dónde habré puesto el maldito recibo?, where did I put the damned bill?
2 (ninguno, nada) maldita la ilusión que me hace, I don't like it one bit
3 (sujeto a maldición) damned, cursed: esa casa está maldita, this house is haunted

' maldito' also found in these entries:
Spanish:
maldita
- dichoso
- jodido
- pinche
English:
blasted
- bloody
- damn
- doggone
- wretched
- no-good

* * *

maldito, -a

♦ adj

1. [condenado] cursed, damned

2. [artista, poeta] doomed, cursed

3. Fam [para enfatizar] damned;

¡apaga la maldita radio! turn the damned radio off!;

malditas las ganas que tengo de madrugar getting up early is the last thing I want to do;

Comp

¡maldita sea! damn it!;

¡maldita (sea) la hora en que se me ocurrió invitarlos! I wish it had never crossed my mind to invite them!

♦ nm

el maldito the Devil, Satan

* * *

maldito

adj fam

damn fam ;

¡maldita sea! (god-)damn it!

* * *

maldito, -ta adj

1) : cursed, damned

¡maldita sea!: damn it all!

2) : wicked

* * *

maldito adj damned

¡maldita sea! damn it!

Spanish-English dictionary > maldito
9 emmerdant

emmerdant, e (inf!) [ɑ̃mεʀdɑ̃, ɑ̃t]

adjective

a. ( = irritant, gênant) bloody annoying (inf!)

• elle n'est pas trop emmerdante she isn't too much of a pain (inf)

b. ( = ennuyeux) bloody boring (inf!)

• qu'est-ce qu'il est emmerdant avec ses histoires he's such a pain with his stories (inf)

* * *

emmerdant◑, emmerdante adj

1 ( ennuyeux) [livre, orateur] bloody◑ GB ou damned○ boring;

2 ( importun) [personne, situation] bloody◑ GB ou damned○ annoying; l'emmerdant c'est que je suis fauché○ the annoying thing is that I'm broke○.

( féminin emmerdante (très familier) ) [ɑ̃mɛrdɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [importun]

il est emmerdant he's a pain (in the neck)

2. [gênant] bloody (très familier & UK) ou damn awkward

c'est emmerdant d'avoir à laisser la porte ouverte having to leave the door open is a real pain ou a bloody nuisance

3. [ennuyeux] bloody (UK) ou godawful (US) boring (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > emmerdant
10 palla

f ball

palla di neve snowball

fig cogliere la palla al balzo jump at the chance

* * *

palla¹ s.f.

1 ball: palla da biliardo, da golf, da tennis, billiard, golf, tennis ball; palla di gomma, rubber ball; palla di neve, snowball: giocare a palle di neve, to throw snowballs (o to snowball); afferrare la palla ( al volo), to catch the ball; giocare a palla, to play ball; rimandare la palla a qlcu., to return the ball to s.o. // è una palla di lardo, he is a fat lump // cogliere, prendere la palla al balzo, (fig.) to seize the opportunity // essere in palla, ( essere in forma) to be in (good) form // mi sento in palla, ( confuso) I feel confused // mettere la palla al piede a qlcu., (fig.) to hinder (o to thwart) s.o. // quando fai così sei veramente una palla al piede, when you do that you are a drag (o you are more of a hindrance than a help) // (sport): palla basca, pelota; palla ovale, rugby ball // palla dell'occhio, (fam.) ball of the eye (o eyeball)

2 (mil.) bullet: palla da cannone, cannonball

3 ( per votazione) ballot, ballot ball: palla bianca, nera, white, black ballot

4 pl. (arald., st.) balls

5 (spec. pl.) (volg.) ( testicolo) balls: non farmi girare le palle!, stop pissing me about!; che palla che sei!, what a bloody nuisance you are!; mi hai rotto le palle tutto il giorno!, you've been getting on my tits all day!

6 (fam.) ( frottola) balls (pl.): non credergli, racconta un sacco di palle!, don't believe him, he talks a lot of balls!

7 (bot. pop.) palla di neve, ( Viburnum opulus) guelder rose, queen's pincushion; (scient.) viburnum.

palla² s.f.

1 (st. romana) palla (pl. -ae)

2 (eccl.) pall.

* * *
I ['palla] sf
ball, (pallottola) bullet

giocare a palla — to play (with a) ball

sei una palla al piede! — you are a drag!

prendere la palla al balzo fig — to seize one's opportunity

rompere le palle a qn fam! — to be a bloody nuisance to sb

che palle! fam — what a pain!

palla gol — scoring opportunity

a palla — (al massimo: di volume) full blast, (di velocità) flat out

- palla da golf

- palla di neve

- palla da tennis
II ['palla] sf
Rel pall

* * *
['palla] 1.
sostantivo femminile

1) ball (anche gioc. sport)

palla da biliardo, bowling, tennis — billiard, bowling, tennis ball

giocare a palla — to play ball

2) (tiro) shot

3) arm. (di cannone) (cannon)ball; (di fucile, pistola) ball, bullet

4) pop. (frottola) fib, whopper

(tutte) -e! — bullshit!

sono tutte -e — that's a load of balls o bollocks BE

5) (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.

che (rottura di) -e! — what a drag o bummer!
2.
sostantivo femminile plurale palle volg. (testicoli) balls, nuts, bollocks

palla di lardo — colloq. fatso

palla medica — medicine ball

palla di neve — snowball

palla ovale — sport rugby ball

••

essere una palla al piede di qcn. — to be a millstone round sb.'s neck

essere in palla — to be in shape

(non) avere le -e — to have (no) balls

far girare le -e a qcn. — to piss sb. off

rompe sempre le -e — he's a pain in the ass

rompersi le -e — to get pissed off

levarsi dalle -e — to fuck off, to jerk off, to sod off

avere le -e piene di qcs. — to be pissed off with o at sth.

mi sta sulle -e — = I can't stand him

* * *

palla

/'palla/ ⇒ 10

I sostantivo f.

1 ball (anche gioc. sport); palla da biliardo, bowling, tennis billiard, bowling, tennis ball; giocare a palla to play ball

2 (tiro) shot

3 arm. (di cannone) (cannon)ball; (di fucile, pistola) ball, bullet

4 pop. (frottola) fib, whopper; (tutte) -e! bullshit! sono tutte -e that's a load of balls o bollocks BE

5 (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.; che (rottura di) -e! what a drag o bummer!

II palle f.pl.

volg. (testicoli) balls, nuts, bollocks

IDIOMS

essere una palla al piede di qcn. to be a millstone round sb.'s neck; essere in palla to be in shape; (non) avere le -e to have (no) balls; far girare le -e a qcn. to piss sb. off; rompe sempre le -e he's a pain in the ass; rompersi le -e to get pissed off; levarsi dalle -e to fuck off, to jerk off, to sod off; avere le -e piene di qcs. to be pissed off with o at sth.; mi sta sulle -e = I can't stand him

\

COMPOUNDS

palla di lardo colloq. fatso; palla medica medicine ball; palla di neve snowball; palla ovale sport rugby ball.

Dizionario Italiano-Inglese > palla
11 arrecho

adj.

1 tough.

2 very angry.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arrechar.

* * *

1. ADJ

1) LAm
* [sexualmente]
estar arrecho — [persona] to be in the mood, feel randy *; [animal] to be on heat

2) LAm * (=furioso) angry, furious

3) CAm, Méx (=vigoroso) vigorous; (=enérgico) energetic; (=valiente) brave

4) Caribe

¡qué arrecho! — what fun!

2. SM

1)

en arrecho — CAm, Méx [animal] on heat

2)

es un arrecho — CAm ** (=fastidio) he's a bloody nuisance **, he's a pain in the ass **

* * *

- cha adjetivo

1)

a) (AmL vulg) ( sexualmente excitado) < persona> horny (sl), turned-on (colloq); < animal> in heat (AmE), on heat (BrE)

b) (Col, Ven fam) ( valiente) gutsy (colloq)

2) (AmL fam) ( enojado) furious, mad (AmE colloq)

3)

a) (Ven arg) ( sensacional) great, fantastic

b) (Ven fam) (grande, intenso)

qué hambre/sed tan arrecha tengo! — I'm absolutely starving/parched (colloq)

tenía unas ganas arrechísimas de hacerlo — I had the most incredible urge to do it (colloq)

c) (AmC, Ven fam) ( difícil) tough

* * *

- cha adjetivo

1)

a) (AmL vulg) ( sexualmente excitado) < persona> horny (sl), turned-on (colloq); < animal> in heat (AmE), on heat (BrE)

b) (Col, Ven fam) ( valiente) gutsy (colloq)

2) (AmL fam) ( enojado) furious, mad (AmE colloq)

3)

a) (Ven arg) ( sensacional) great, fantastic

b) (Ven fam) (grande, intenso)

qué hambre/sed tan arrecha tengo! — I'm absolutely starving/parched (colloq)

tenía unas ganas arrechísimas de hacerlo — I had the most incredible urge to do it (colloq)

c) (AmC, Ven fam) ( difícil) tough

* * *

arrecho - cha

adjective

A

1 ( AmL vulg) (sexualmente excitado) ‹persona› horny (sl), turned-on ( colloq); ‹animal› on heat

2 (Col, Ven fam) (valiente) gutsy ( colloq)

B ( AmL fam) (furioso) furious, mad ( AmE colloq)

C

1 ( Ven arg) (sensacional) great, fantastic

el concierto estuvo arrechísimo the concert was awesome ( AmE) o ( BrE) really ace (sl)

2

( Ven fam) (grande, intenso): ¡qué hambre tan arrecha tengo! I'm absolutely starving ( colloq)

me entraron unas ganas arrechísimas de hacerlo I got the most incredible urge to do it ( colloq)

3 (AmC, Ven fam) (difícil) tough

* * *

Del verbo arrecharse: ( conjugate arrecharse)

me arrecho es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

se arrechó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

arrecho
◊ - cha adjetivo

1
a) (AmL vulg) ( sexualmente excitado) ‹ persona› horny (sl), turned-on (colloq);

‹ animal› in heat (AmE), on heat (BrE)
b) (Col, Ven fam) ( valiente) gutsy (colloq)

2 (AmL fam) ( enojado) furious, mad (AmE colloq)
3 (AmC, Ven fam) ( dificíl) tough

* * *

arrecho, -a adj

1. CAm, Col, Méx, Ven Vulg [excitado] horny

2. CAm, Méx, Ven Fam [colérico] crabby, Br stroppy;

es una persona difícil, muy arrecha she's a difficult person to get on with, the least thing makes her blow her top

3. CAm, Méx, Ven Fam [furioso] mad, furious;

la cuenta de luz altísima lo puso arrecho he blew his top over the huge electricity bill

4. CAm, Col, Méx, Ven Fam [difícil] hellish, hellishly difficult

5. CAm, Col, Méx, Ven Fam [valiente] gutsy

6. Ven Fam [sensacional] mega, wicked;

su último disco es arrechísimo her latest record is mega o wicked

Spanish-English dictionary > arrecho
12 hinchador

SM

1)

hinchador de ruedas — tyre inflator

2) Cono Sur ** pest, bloody nuisance **

* * *

- dora adjetivo (CS fam) annoying, irritating

* * *

- dora adjetivo (CS fam) annoying, irritating

* * *

hinchador - dora

adjective

(CS fam) annoying, irritating

Spanish-English dictionary > hinchador
13 chingada ***

SF CAm, Méx

1) (=acto sexual) fuck ***, screw ***

hijo de la chingada — bastard ***, son of a bitch (EEUU) ***

2) (=molestia) bloody nuisance ***

Spanish-English dictionary > chingada ***
14 joda ***

SF esp LAm

1) (=molestia) bloody nuisance **

2) (=broma) joke

lo dijo en joda — he said it as a joke

Spanish-English dictionary > joda ***
15 language

noun

1) Sprache, die

speak the same language — (fig.) die gleiche Sprache sprechen

2) no pl., no art. (words, wording) Sprache, die

[style of] language — [Sprach]stil, der

use of language — Sprachgebrauch, der

3) (style) Ausdrucksweise, die; Sprache, die; see also academic.ru/5024/bad">bad 1. 4); strong language

4) (professional vocabulary) [Fach]sprache, die

5) (Computing) Sprache, die

* * *
['læŋɡwi‹]
noun

1) (human speech: the development of language in children.) die Sprache

2) (the speech of a particular nation: She is very good at (learning) languages; Russian is a difficult language.) die Sprache

3) (the words and way of speaking, writing etc usually connected with a particular group of people etc: the language of journalists; medical language.) die Fachsprache

•

- bad language

* * *

lan·guage

[ˈlæŋgwɪʤ]

n

1. (of nation) Sprache f

she speaks four \languages fluently sie spricht vier Sprachen fließend

artificial \language Kunstsprache f

the English/German \language die englische/deutsche Sprache, Englisch/Deutsch nt

a foreign \language eine Fremdsprache

sb's native \language jds Muttersprache

2. no pl (words) Sprache f; (style of expression) Ausdrucksweise f, Sprache f

her \language was absolutely appalling! ihre Sprache war wirklich schockierend!

\language, Robert! wie sprichst du denn, Robert!

bad \language Schimpfwörter pl

formal/spoken/written \language gehobene/gesprochene/geschriebene Sprache

to mind one's \language aufpassen, was man sagt

3. (of specialist group) Fachsprache f

legal \language Rechtssprache f

technical \language Fachsprache f; (individual expressions) Fachausdrücke pl

4. COMPUT

[computer programming] \language Programmiersprache f

5.

▶ to speak [or talk] the same \language die gleiche Sprache sprechen fig

* * *
['lŋgwɪdZ]
n
Sprache f
the English language — Englisch nt, die englische Sprache

a book on language — ein Buch über die Sprache

philosophy of language — Sprachphilosophie f

the language of business/diplomacy —

the language of flowers — die Blumensprache

to study languages — Sprachen studieren

your language is appalling — deine Ausdrucksweise ist entsetzlich, du drückst dich entsetzlich aus

that's no language to use to your mother! — so spricht man nicht mit seiner Mutter!

it's a bloody nuisance! – language! — verfluchter Mist! – na, so was sagt man doch nicht!

bad language — Kraftausdrücke pl

strong language — Schimpfwörter pl, derbe Ausdrücke pl

he used strong language, calling them fascist pigs — er beschimpfte sie als Faschistenschweine

the request/complaint was put in rather strong language — die Aufforderung/Beschwerde hörte sich ziemlich krass an

to talk sb's language — jds Sprache sprechen

to talk the same language ( as sb) — die gleiche Sprache (wie jd) sprechen

* * *

language [ˈlæŋɡwıdʒ] s

1. Sprache f:

language of flowers fig Blumensprache;

speak the same language dieselbe Sprache sprechen (a. fig);

talk sb’s (kind of) language fig jemandes Sprache sprechen; → gutter A 1

2. Sprache f, Rede-, Ausdrucksweise f, Worte pl:

language! so etwas sagt man nicht!;

this is the only language he understands das ist die einzige Sprache, die er versteht; → bad¹ A 5, strong A 7

3. Sprache f, Stil m

4. (Fach)Sprache f, Terminologie f:

medical language medizinische Fachsprache, Medizinersprache

5. a) Sprachwissenschaft f

b) Sprachunterricht m

lang. abk language ( languages pl)

* * *

noun

1) Sprache, die

speak the same language — (fig.) die gleiche Sprache sprechen

2) no pl., no art. (words, wording) Sprache, die

[style of] language — [Sprach]stil, der

use of language — Sprachgebrauch, der

3) (style) Ausdrucksweise, die; Sprache, die; see also bad 1. 4); strong language

4) (professional vocabulary) [Fach]sprache, die

5) (Computing) Sprache, die

* * *

n.

Sprache -n f.

English-german dictionary > language
16 canchero

canchero s.m. (ant.)

1 cancer // che ti venga un canchero!, (estens.) a plague on you!

2 ( persona, cosa molesta) bloody nuisance, pain in the neck.

Dizionario Italiano-Inglese > canchero
17 putakeria

iz. hitz itsusia. shit thing to do, low blow; hori \putakeria duk! what a bloody nuisance! (GB) | what a shit thing to do! hitz itsusia. (USA)

Euskara Ingelesa hiztegiaren > putakeria
18 bordélique

adj.

1. (of room, etc.): Messy, untidy.

2. (of state of affairs): 'Topsy- turvy', chaotic.

3. C'est un machin tout ce qu'il y a de bordélique! It's a bloody nuisance!

Dictionary of Modern Colloquial French > bordélique
19 botte

n. f.

1. A toutes bottes: 'At full-pelt', at full speed.

2. Lécher les bottes de quelqu'un: To 'suck up to someone', to flatter someone in a servile manner. (A 'crawler' in colloquial French is known as un léche-bottes.)

3. En avoir plein les bottes: To be fed up to the back teeth. J'en ai plein les bottes de ses histoires de guerre! I'm sick up to here with his 'How-I-won-the-war' stories!

4. Chier dans les bottes de quelqu'un:

a To 'do the dirty on someone', to play a dirty trick on someone.

b To be a 'pain in the arse', to be a bloody nuisance to someone.

5. Cirer ses bottes: To 'pop one's clogs', to 'snuff it', to die.

6. Ça fait ma botte: That suits me down to the ground. —That's fine by me.

7. A propos de bottes: For no reason at all, irrelevantly. (A certain jocularity within the expression stems from its nonsensical nature.)

8. Coup de botte: 'Tap', attempt at borrowing money. C'est le roi des coups de bottes! When it comes to getting subs out of people, he's second to none!

9. Proposer la botte à quelqu'un: To 'proposition someone', to suggest sexual intercourse.

10. Une botte de (also: des bottes de): 'Stacks of', 'masses', lots of. Elle a loupé des bottes d'occases! She's missed oodles of opportunities!

11. Sortir dans la botte (sch.): To graduate 'summa cum laude' (with honours). Chiader la botte: To aim for a top degree.

12. Botte de radis: 'Tootsies', toes.

Dictionary of Modern Colloquial French > botte
20 chierie

n. f. 'Drag', bloody nuisance. Quelle chierie, ces embouteillages! I've never seen such awful traffic jams!

Dictionary of Modern Colloquial French > chierie

Страницы

См. также в других словарях:

bloody — bloodily, adv. bloodiness, n. /blud ee/, adj., bloodier, bloodiest, v., bloodied, bloodying, adv. adj. 1. stained or covered with blood: a bloody handkerchief. 2. bleeding: a bloody nose. 3. characterized by bloodshed: bloody battle; a bloody… … Universalium
bloody — I UK [ˈblʌdɪ] / US adverb Word forms bloody : comparative bloodier superlative bloodiest British impolite 1) used for emphasizing that you are angry or annoyed about something Stop being so bloody arrogant! 2) used for emphasizing something It… … English dictionary
bloody — blood|y1 [ blʌdi ] adjective 1. ) covered in blood: His nose was bloody and swollen. 2. ) a bloody fight or war is one in which a lot of people are killed or injured 3. ) BRITISH IMPOLITE used for emphasizing that you are angry or annoyed about… … Usage of the words and phrases in modern English
bloody — adjective 1) his bloody nose Syn: bleeding 2) bloody medical waste Syn: bloodstained, blood soaked, gory; archaic sanguinary 3) a bloody civil war Syn: vicious, feroc … Thesaurus of popular words
Discworld gods — See also: Discworld (world)#Magic Some of the Discworld gods at Dunmanifestin. L R: Sessifet (off left),Offler, Flatulus (behind Offler), Fate, Urika, Blind Io, Libertina, The Lady, Bibulous, Patina (behind Bibulous), Topaxi (in front of… … Wikipedia
excuse my French — This expression is used as an apology for using crude or offensive language. He s a bloody nuisance, if you ll excuse my French … English Idioms & idiomatic expressions
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Controversies surrounding Grand Theft Auto IV — Grand Theft Auto IV (often abbreviated to GTA IV and GTA 4) is a sandbox style action adventure video game developed by Rockstar North.[1] It is the eleventh title in the Grand Theft Auto series and the first in its fourth generation. Grand Theft … Wikipedia
Joseon Dynasty — Joseon redirects here. For other uses, see Joseon (disambiguation). Kingdom of Joseon 조선국 (朝鮮國)[1] 조선왕조 (朝鮮王朝) … Wikipedia
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's a bloody nuisance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's a bloody nuisance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: